1
00:01:32,325 --> 00:01:36,285
Apresentado por JVD

2
00:01:36,830 --> 00:01:40,766
Em associação com o Elefante Espacial

3
00:01:47,340 --> 00:01:50,708
Sim... isso é ótimo.

4
00:01:51,511 --> 00:01:53,240
Estou quase lá...

5
00:01:53,346 --> 00:01:57,340
Isso mesmo, vadia,
chupa meu pau.

6
00:02:00,720 --> 00:02:04,350
Sim... isso é legal.

7
00:02:06,893 --> 00:02:11,558
Use sua língua... lamba!

8
00:02:15,802 --> 00:02:21,468
Eu sinto que... vou morrer.

9
00:02:33,553 --> 00:02:36,181
Estou quase lá...

10
00:02:37,490 --> 00:02:39,220
eu sou
9
ó
n
n
a'c
você
eu
!

11
00:02:41,027 --> 00:02:46,966
- 10, 9, 8, 7, 6...
- Estou indo! Está saindo!

12
00:02:47,033 --> 00:02:52,972
...5,4,3,2,1...

13
00:02:52,972 --> 00:02:54,633
...O.

14
00:03:17,964 --> 00:03:22,299
Bem? Acabei de fazer isso.

15
00:03:24,204 --> 00:03:26,069
Tudo bem.

16
00:03:28,875 --> 00:03:33,335
NOVO QUARTO VERMELHO
As bonecas quebradas

17
00:03:40,086 --> 00:03:47,186
Oyama Takeshi, 41 anos.
Divorciado, não tenho filhos.

18
00:03:48,061 --> 00:03:52,964
Fui demitido pela polícia
forçar por qualquer motivo...

19
00:03:53,032 --> 00:03:59,529
Então agora estou desempregado com
uma dívida de jogo de 10 milhões de ienes.

20
00:04:02,408 --> 00:04:09,076
Eu costumava jogar o 'Jogo do Rei'
em boates, eu sei o placar.

21
00:04:10,550 --> 00:04:17,149
Se esses caras são a competição,
vencer não será grande coisa...

22
00:04:18,858 --> 00:04:25,389
Não importa o que aconteça,
esses 10 milhões vêm comigo.

23
00:04:36,142 --> 00:04:45,278
Eu vim do Grande Contato Japonês
Associação, Manabe Mutsuko, 31 anos.

24
00:04:46,719 --> 00:04:58,996
Estou aqui hoje sob ordem direta
do grande Saiki Monju-sama.

25
00:05:07,907 --> 00:05:18,875
2 anos atrás meu marido me expulsou
da casa pelas minhas crenças religiosas.

26
00:05:19,619 --> 00:05:28,721
Meu Pai, meu pregador é um tal
pessoa calorosa... ele me deu seu amor.

27
00:05:36,235 --> 00:05:43,108
Eu realmente me sinto honrado.

28
00:05:44,077 --> 00:05:57,047
Eu estava perdido até conhecer Monju-aama,
e quero retribuir de alguma forma.

29
00:05:59,892 --> 00:06:13,739
não gosto de sofrer...
mas me tornarei um mártir.

30
00:06:16,008 --> 00:06:26,476
Estou preparado para trazer o
10 milhões de volta ao meu rebanho!

31
00:06:40,066 --> 00:06:50,033
Tajima Hideyuki. 28 anos.
Desempregado.

32
00:06:53,613 --> 00:06:57,413
vou jogar o jogo...

33
00:07:00,219 --> 00:07:09,185
Sem motivo, na verdade...
Não tenho mais nada a dizer.

34
00:07:30,716 --> 00:07:36,678
Agradecemos a vocês três
por se juntar ao nosso jogo hoje.

35
00:07:36,789 --> 00:07:41,283
Contudo, temos um
anúncio inesperado...

36
00:07:42,528 --> 00:07:53,269
O quarto jogador, Mochida Hiromi-sama
morreu em um acidente ontem.

37
00:07:53,339 --> 00:08:00,302
Bem, merda, isso é uma ótima notícia!
Você não acha? Não é?

38
00:08:03,316 --> 00:08:11,246
As regras estabelecem, no entanto, que o jogo
não pode começar sem a presença de 4 jogadores.

39
00:08:12,091 --> 00:08:20,761
Agradecemos sua cooperação
nesta substituição inesperada.

40
00:08:48,794 --> 00:08:51,059
Que diabos é isso?

41
00:08:55,167 --> 00:08:59,400
Eu sou Kyoko, vinte anos.
Prazer em conhecê-lo.

42
00:08:59,472 --> 00:09:04,239
Já joguei esse jogo três vezes,
e até agora estou em uma maré de sorte.

43
00:09:04,310 --> 00:09:08,975
Esta será minha quarta vez,
e farei o meu melhor.

44
00:09:15,788 --> 00:09:19,859
Muito bem, o jogo pode começar.

45
00:09:19,859 --> 00:09:21,088
Muito bem, o jogo pode começar.

46
00:09:33,272 --> 00:09:35,536
Me dê isso.

47
00:09:57,229 --> 00:09:59,755
Minha vez.

48
00:10:09,175 --> 00:10:16,445
Então, em primeira mão e é Kyoko-chan?
Acho que estou sendo enganado aqui!

49
00:10:21,253 --> 00:10:27,193
Não se preocupe, nunca quebrei uma regra.

50
00:10:28,160 --> 00:10:49,039
Diga... Kyoko-san, você ganhou 3 vezes?
Você tem alguma dica sobre como escolher um rei?

51
00:10:55,688 --> 00:11:02,150
Você não precisa de nenhuma habilidade
para ganhar este jogo.

52
00:11:02,828 --> 00:11:07,493
Então... o que você faz, ouoctty?

53
00:11:08,234 --> 00:11:17,199
Siga a ordem dada a você
com sua mente, corpo e alma. Isso é tudo.

54
00:11:20,179 --> 00:11:24,582
Vamos começar com algo simples.

55
00:11:28,421 --> 00:11:31,788
Meu pedido é...

56
00:11:32,425 --> 00:11:41,060
...que o número 1 se expõe, enquanto
O número 2 agrada a si mesmo, em 3 minutos.

57
00:11:47,239 --> 00:11:52,940
- O que... você quer dizer com 'agrada a si mesmo'?
- Masturbação, claro.

58
00:11:59,618 --> 00:12:03,146
Kyoko-chan vai ser divertido!

59
00:12:30,649 --> 00:12:34,085
Isso me lembra de algo.

60
00:13:02,348 --> 00:13:06,819
Você sabe o que espero de você,
mas permita-me esclarecer uma coisa...

61
00:13:06,819 --> 00:13:13,987
...isso é apenas masturbação.
O número 1 não consegue tocar no número 2.

62
00:13:15,227 --> 00:13:19,027
Sim, entendi.

63
00:13:19,632 --> 00:13:23,466
Pronto... comece!

64
00:13:39,919 --> 00:13:43,912
Eu sou Kyoko, vinte anos.
Prazer em conhecê-lo.

65
00:13:43,989 --> 00:13:49,052
Já joguei esse jogo três vezes,
e até agora estou em uma maré de sorte.

66
00:13:49,128 --> 00:13:53,121
Esta será minha quarta vez,
e farei o meu melhor.

67
00:13:57,136 --> 00:14:06,511
Que filme! Eu nunca concordei com essa merda.
Ninguém evita nada sobre profissionais!

68
00:14:08,647 --> 00:14:13,585
Nós entendemos isso
você está frustrado.

69
00:14:13,819 --> 00:14:21,886
Então, em compensação, que tal
dobramos o prêmio para 20 milhões de ienes?

70
00:14:22,194 --> 00:14:26,324
Você acha isso incrível?

71
00:14:28,934 --> 00:14:38,435
Não há mais reclamações? Muito bem.
Aguarde enquanto o jogo é preparado.

72
00:14:42,147 --> 00:14:47,745
20 milhões de ienes... essa merda é real?

73
00:14:47,820 --> 00:14:51,153
Eles não mentem.

74
00:14:52,491 --> 00:14:55,427
Como você saberia?

75
00:14:59,198 --> 00:15:04,295
Este é um jogo onde você tem que
cumpra suas promessas.

76
00:15:06,505 --> 00:15:09,133
O que você está?

77
00:15:12,177 --> 00:15:15,147
Eu sou um profissional.

78
00:15:19,018 --> 00:15:31,886
Você sabe, eu não ouvi ninguém mencionar
isso antes... mas o que é isso aí?

79
00:15:54,920 --> 00:15:59,790
Todos vocês podem dar uma olhada
e decida por si mesmo.

80
00:16:52,444 --> 00:17:01,581
- Isso é uma piada? Isso parece lixo.
- Eles são para o jogo.

81
00:17:03,822 --> 00:17:12,196
Os jogadores podem usar esses objetos
como acharem adequado no jogo.

82
00:17:12,264 --> 00:17:16,724
Mas... o que você poderia fazer com eles?

83
00:17:18,670 --> 00:17:21,970
Você saberá em breve.

84
00:17:35,988 --> 00:17:41,927
Dê uma olhada nisso...
o que diabos você poderia fazer com isso?

85
00:17:49,034 --> 00:17:52,664
Você não vai olhar
com todos os outros?

86
00:17:55,641 --> 00:18:01,341
- Eu realmente não me importo.
- Você é realmente descontraído...

87
00:18:01,413 --> 00:18:04,872
Você nunca vencerá este jogo.

88
00:18:07,186 --> 00:18:14,319
Eu vi um cara como você.
Ele perdeu o primeiro round.

89
00:18:18,764 --> 00:18:26,068
Acabamos de nos conhecer e já
você sabe tudo sobre mim?

90
00:18:26,271 --> 00:18:31,266
- Sim eu faço.
- Como...

91
00:18:34,546 --> 00:18:37,607
...porque você é um profissional?

92
00:18:56,034 --> 00:18:58,833
Aqui.

93
00:19:29,001 --> 00:19:31,800
Claro que sim!

94
00:19:34,840 --> 00:19:37,900
Eu sou o rei.

95
00:19:49,588 --> 00:19:52,523
Isso deveria bastar...

96
00:19:54,426 --> 00:19:57,885
Muita sorte, garoto.

97
00:20:02,000 --> 00:20:09,134
Não pegue leve com ele,
dê tudo de si como eu fiz.

98
00:20:24,590 --> 00:20:32,588
Kyoko-chan, isso é bom para você.
Um deles vai desistir lá.

99
00:20:32,664 --> 00:20:36,499
Espero que sim.

100
00:20:39,771 --> 00:20:46,803
Tudo bem... faça isso forte por 3 minutos.

101
00:20:47,713 --> 00:20:50,239
Pronto...

102
00:20:52,184 --> 00:20:54,846
...comece!

103
00:21:04,630 --> 00:21:18,601
Pai, perdoe-me, pois vou pecar...
Tudo o que faço é por você e pelo Senhor.

104
00:21:41,066 --> 00:21:49,633
Perdoe-me, por favor, perdoe-me...
Mas não desista...

105
00:21:49,708 --> 00:21:54,043
...seu sofrimento também é
meu sofrimento para suportar!

106
00:21:54,279 --> 00:21:59,183
Pare com isso,
você está apenas ganhando tempo!

107
00:22:38,790 --> 00:22:42,124
Vá em frente, enfie mais fundo!

108
00:22:49,468 --> 00:22:52,835
Isso é leve, simples assim!

109
00:23:17,496 --> 00:23:22,365
Isso é tudo que você tem?
Facilite e desista agora!

110
00:23:30,142 --> 00:23:35,375
- Apenas desista, você vai morrer.
- Faltam 30 segundos!

111
00:23:40,619 --> 00:23:44,749
Aqueça-se!
Não há muito tempo, Iefi!

112
00:23:46,858 --> 00:23:49,725
10, 9...

113
00:23:49,795 --> 00:23:56,894
- Querido!
- ...8, 7, 6, 5...

114
00:23:56,968 --> 00:24:04,432
...4,3,2,1...

115
00:24:04,509 --> 00:24:09,641
... zero.
Droga!

116
00:24:15,253 --> 00:24:17,552
Acabou agora!

117
00:24:26,031 --> 00:24:29,194
Pare, o jogo acabou!

118
00:24:41,880 --> 00:24:44,281
Você será desclassificado!

119
00:24:55,827 --> 00:24:59,127
Você saberá em breve.

120
00:25:10,809 --> 00:25:16,646
Dê uma olhada nisso...
o que diabos você poderia fazer com isso?

121
00:25:26,291 --> 00:25:34,756
- Entendi agora... estamos preparados.
- Preparado para quê, ou oito?

122
00:25:38,970 --> 00:25:46,707
Pode ser apenas um monte de lixo...
mas podemos torná-lo útil.

123
00:25:46,778 --> 00:25:56,347
- Como assim?
- Você vai descobrir...

124
00:26:01,927 --> 00:26:12,064
- Você faz parte da Igreja Contato?
- Eu sou! Você conhece os ensinamentos do nosso Pai?

125
00:26:12,170 --> 00:26:15,970
Você é meio tipo...

126
00:26:17,776 --> 00:26:22,145
- ...minha ex-esposa.
-Estou?

127
00:26:22,213 --> 00:26:28,448
- As pessoas mudam lá.
- Sua esposa também é membro?

128
00:26:28,520 --> 00:26:37,087
Sim... e eu pensei que era tudo uma merda
quando ela voltou com lavagem cerebral!

129
00:26:38,296 --> 00:26:42,995
Você é um aliado de Satanás, não é?

130
00:26:46,938 --> 00:26:50,135
Claro, algo assim.

131
00:26:50,942 --> 00:26:58,315
Se você levar a sério,
você pode sair vivo.

132
00:26:59,818 --> 00:27:06,383
- Sair vivo?
- Sim. Você precisa amar a vida...

133
00:27:06,458 --> 00:27:10,622
...e tenho paixão por dinheiro
se você espera vencer.

134
00:27:16,434 --> 00:27:20,200
- Acho que não tenho nenhum dos dois...
- Eu sei.

135
00:27:20,305 --> 00:27:25,072
Você não tem coragem,
ou orgulho, nesse caso.

136
00:27:27,579 --> 00:27:32,539
- Isso é uma coisa horrível de se dizer.
- Mas é verdade.

137
00:27:37,422 --> 00:27:39,857
Talvez sim...

138
00:27:40,759 --> 00:27:44,058
Você não vai vencer.

139
00:27:46,264 --> 00:27:50,701
Você me lembra meu ex-marido!

140
00:27:52,971 --> 00:27:56,134
Fico feliz em ouvir isso.

141
00:27:57,342 --> 00:28:00,243
Eu aplaudo a escolha da sua esposa...

142
00:28:00,378 --> 00:28:04,508
Ela estava certa em escapar do seu domínio satânico.

143
00:28:05,417 --> 00:28:12,190
Nosso Pai certamente realizou seu
cerimônia de purificação nela...

144
00:28:12,190 --> 00:28:16,559
...e sua miséria tem
transformou-se em felicidade.

145
00:28:16,628 --> 00:28:21,862
Que merda é essa
'cerimônia de purificação'?

146
00:28:22,500 --> 00:28:32,308
Para limpar o sangue de uma mulher de Satanás,
o Pai realiza uma iniciação especial.

147
00:28:32,644 --> 00:28:37,013
Então, o que ele fez com você?

148
00:28:37,082 --> 00:28:44,181
Ele nos injeta com seu
semente sagrada para nos purificar...

149
00:28:44,389 --> 00:28:55,494
...e faz a vida se desenvolver
dentro do nosso ventre.

150
00:28:58,470 --> 00:29:01,940
Sua esposa também foi salva...

151
00:29:01,940 --> 00:29:09,039
Ele a salvou de suportar
o filho de Satanás!

152
00:29:17,589 --> 00:29:20,115
Ei, o que você-

153
00:29:24,329 --> 00:29:30,791
Escute, vadia...
é melhor você estar pronto!

154
00:29:55,126 --> 00:29:59,427
Tenho que admitir, garoto, você tem coragem.

155
00:30:01,099 --> 00:30:04,558
Você se saiu muito bem.

156
00:30:56,888 --> 00:30:59,380
Quem conseguiu?

157
00:31:00,024 --> 00:31:02,425
Deve ser...

158
00:31:11,502 --> 00:31:16,201
Ei, você é o rei nesta rodada.

159
00:31:51,809 --> 00:31:55,871
- Isso é tudo que tenho!
- Tudo bem.

160
00:31:56,214 --> 00:32:03,348
Agora, Kyoko-san, você acabou de
3 minutos para comer tudo isso.

161
00:32:04,289 --> 00:32:06,655
Entendido.

162
00:32:09,627 --> 00:32:14,065
Você deve ter perdido a cabeça!

163
00:32:16,501 --> 00:32:24,465
Você vai desistir... aquele homem tem
certamente vomitou o veneno de Satanás.

164
00:32:25,877 --> 00:32:29,006
O que significa 'veneno'?

165
00:32:30,415 --> 00:32:33,680
Você quer dizer meu feito em casa
sopa de bile em pedaços?

166
00:32:37,255 --> 00:32:40,384
Vamos terminar isso.

167
00:32:43,094 --> 00:32:47,258
Pronto... comece.

168
00:34:03,241 --> 00:34:05,710
OK.

169
00:34:10,715 --> 00:34:14,982
Você não vai vencer.

170
00:34:19,724 --> 00:34:23,683
Por que você se importa?

171
00:34:25,763 --> 00:34:31,259
Por que, você pergunta?
Eu não suporto você.

172
00:34:31,335 --> 00:34:37,468
Quando eu olho para você eu nem consigo
diga se você está vivo ou morto.

173
00:34:42,113 --> 00:34:48,450
- Infelizmente, ainda estou vivo.
- É só isso.

174
00:34:48,519 --> 00:34:56,256
É como se o peso do mundo estivesse sobre você
ombros e você está tentando parecer legal.

175
00:34:57,962 --> 00:35:02,763
- Eu não estou nada bem.
- Concordo.

176
00:35:06,537 --> 00:35:10,372
Mas não estou machucando você.

177
00:35:12,243 --> 00:35:14,712
Não tenha tanta certeza.

178
00:35:54,352 --> 00:36:00,484
Então garoto, por que você veio aqui?

179
00:36:01,592 --> 00:36:10,399
Diga-me... você tem uma garota?
Você está endividado?

180
00:36:11,335 --> 00:36:18,003
- Nada disso.
- O que, algo pior?

181
00:36:20,711 --> 00:36:24,512
Por que eu deveria te contar?

182
00:36:25,149 --> 00:36:32,749
Por que você não deveria?
Só para brincar comigo?

183
00:36:34,458 --> 00:36:37,428
O que há com as pessoas hoje...

184
00:36:41,265 --> 00:36:44,758
Tudo bem... foda-se você também.

185
00:37:07,925 --> 00:37:12,385
- 'Kyoko-chan', não foi?
- Sim.

186
00:37:12,463 --> 00:37:20,132
- Bem, você não é bonita...
- Obrigado.

187
00:37:20,204 --> 00:37:27,440
Poderia uma gracinha como você realmente ser
um profissional do King Game?

188
00:37:27,878 --> 00:37:36,548
Existe algum tipo de escola de treinamento
para este jogo, como um policial aoodemY?

189
00:37:38,889 --> 00:37:44,726
- Estou te assustando?
- Não, você é interessante.

190
00:37:45,796 --> 00:37:51,827
Só quero dizer, para vencer
você precisa fazer tudo...

191
00:37:52,303 --> 00:37:59,437
- ...qualquer pedido, sabe?
- Claro.

192
00:38:00,511 --> 00:38:04,311
- Você realmente vai fazer alguma coisa?
- Claro.

193
00:38:05,716 --> 00:38:11,314
Mesmo uma... ordem perversa?

194
00:38:11,756 --> 00:38:13,223
Claro.

195
00:38:13,624 --> 00:38:19,324
- Você fará alguma coisa?
- Claro, se eu puder.

196
00:38:19,964 --> 00:38:27,997
- Isso vai dar certo...
- Eu vou dar a eles.

197
00:38:28,072 --> 00:38:32,907
- Huh?
- Ordens sexuais.

198
00:38:35,446 --> 00:38:40,475
Isso vai dar certo!

199
00:38:47,325 --> 00:38:49,452
Eu entendi.

200
00:38:56,200 --> 00:39:01,502
Você é o único que
ainda não foi rei...

201
00:39:03,140 --> 00:39:06,201
Isso não deve ser bom.

202
00:39:11,982 --> 00:39:15,749
Esse é meu pedido...

203
00:39:17,988 --> 00:39:24,451
O número 3 estuprará o número 2,
5 minutos ou menos.

204
00:39:38,843 --> 00:39:42,142
Um estupro reverso?

205
00:39:49,220 --> 00:39:53,350
- Você consegue, Kyoko-chan?
- Sim.

206
00:39:53,424 --> 00:40:03,232
- Você pode fazer aquele punk aí gozar?
- Sim. 5 minutos são suficientes para forçar a ejaculação.

207
00:41:07,598 --> 00:41:11,398
Já está tão difícil...

208
00:41:42,700 --> 00:41:45,169
Lambe-os...

209
00:41:59,783 --> 00:42:02,150
Faça isso, vadia!

210
00:44:48,419 --> 00:44:51,388
Isso é ótimo...

211
00:44:52,790 --> 00:44:56,248
Oh Deus... encha-me!

212
00:45:17,281 --> 00:45:24,483
- Quanto tempo demorou?
- 4 minutos... 53 mil.

213
00:45:27,958 --> 00:45:31,292
Obrigado por um ótimo momento.

214
00:45:48,078 --> 00:45:50,274
Dê uma olhada por si mesmo...

215
00:45:53,217 --> 00:45:58,553
4 minutos e 53 segundos,
O nº 2 foi estuprado pelo nº 3.

216
00:45:59,289 --> 00:46:01,554
Certo...

217
00:46:32,523 --> 00:46:37,825
Você tem um coração lindo.

218
00:46:42,566 --> 00:46:45,695
Tenho certeza disso!

219
00:46:47,504 --> 00:46:49,632
É assim mesmo?

220
00:46:51,074 --> 00:46:57,344
Você tem uma grande tristeza
incomodando você, não é?

221
00:46:58,782 --> 00:47:07,281
Tente não se preocupar, sua linda
coração irá guiá-lo através de tudo.

222
00:47:07,624 --> 00:47:10,924
Obrigado por se preocupar comigo.

223
00:47:13,330 --> 00:47:20,236
- São problemas de dinheiro?
- Não.

224
00:47:20,604 --> 00:47:24,063
Nosso Pai uma vez me ensinou:

225
00:47:24,541 --> 00:47:38,047
'Os problemas não se resolvem com dinheiro.
Apenas querer, mas nada, trará paz.

226
00:47:39,189 --> 00:47:41,681
Você entende?

227
00:47:43,393 --> 00:47:47,626
Sim. Eu nem quero o dinheiro.

228
00:47:50,067 --> 00:47:58,475
Que tal se eu ganhar,
Eu dou o prêmio para você?

229
00:47:59,176 --> 00:48:06,310
Você deve ter uma Kyoko-chan secreta,
ter ganhado tantas vezes...

230
00:48:06,550 --> 00:48:10,987
...que tal me dar uma pista?

231
00:48:13,090 --> 00:48:17,994
Está tudo oolculado internamente.

232
00:48:18,929 --> 00:48:25,733
O sofrimento dos adversários, a minha própria dor,
todos os dados são processados da mesma maneira.

233
00:48:27,838 --> 00:48:31,001
Você é um robô ou algo assim?!

234
00:48:31,875 --> 00:48:40,579
Mas se você realmente não ore, se você oouse
dor dos outros, como você dá boas ordens?

235
00:48:41,184 --> 00:48:52,790
É apenas uma questão de técnica.
Fui pré-programado para vencer.

236
00:48:57,467 --> 00:49:00,926
Isso é bom!

237
00:49:01,705 --> 00:49:07,166
Agradecemos a todos pela paciência.

238
00:49:09,813 --> 00:49:15,445
O jogo começará momentaneamente.

239
00:49:53,457 --> 00:50:01,762
- Você deu um show e tanto, Kyoko-chan.
- De nada.

240
00:50:04,401 --> 00:50:07,769
Por favor, compre seu cartão.

241
00:50:32,029 --> 00:50:34,497
Minha vez.

242
00:50:41,038 --> 00:50:48,410
- Você nunca conseguirá jogar nesse ritmo.
- Basta dar a maldita ordem.

243
00:50:55,685 --> 00:51:05,288
O nº 2 não deve se mover ou falar por 5 minutos.
Diga uma palavra e você será desqualificado.

244
00:51:05,529 --> 00:51:13,994
Nº 1, por 5 minutos você pode fazer
o que você desejar... boa sorte.

245
00:51:22,145 --> 00:51:27,982
- Vamos nos divertir...
- Prepare-se.

246
00:51:28,418 --> 00:51:31,945
Pronto... comece!

247
00:51:50,240 --> 00:51:56,270
Agora, o que devo fazer com você...

248
00:51:58,582 --> 00:52:05,716
O que eu faço para fazer você gritar?

249
00:52:26,676 --> 00:52:30,545
Talvez isso...?

250
00:52:35,285 --> 00:52:38,550
...ou aqui embaixo?

251
00:52:47,130 --> 00:52:51,363
Seu corpo já está gritando!

252
00:54:04,908 --> 00:54:08,037
Um dedo não é suficiente?

253
00:54:10,947 --> 00:54:13,746
Nesse caso...

254
00:54:14,851 --> 00:54:17,752
...Vou usar todos eles!

255
00:55:09,472 --> 00:55:14,433
Aposto que dói...
talvez você goste mesmo assim?

256
00:55:22,952 --> 00:55:25,854
Que porra é essa?

257
00:55:31,227 --> 00:55:35,358
Sinto algo estranho lá em cima...

258
00:55:36,633 --> 00:55:39,125
30 oooonds para ir.

259
00:55:39,736 --> 00:55:44,970
Foda-se... vou fazer você gritar, vadia!

260
00:55:47,911 --> 00:55:50,209
Entendi!

261
00:56:10,700 --> 00:56:14,261
Isso é um a menos...

262
00:56:15,105 --> 00:56:19,872
Você não se importa?

263
00:56:22,645 --> 00:56:25,171
Ela estava grávida, pelo amor de Deus!

264
00:56:28,551 --> 00:56:32,078
- Como se eu me importasse.
- Mas ainda assim...

265
00:56:32,188 --> 00:56:37,058
- Isto é apenas um jogo!
-É um jogo...

266
00:56:37,127 --> 00:56:41,621
...um jogo onde os competidores
devem lutar por suas próprias vidas.

267
00:56:41,898 --> 00:56:46,199
Isso é luta, estamos todos jogando para valer!

268
00:56:48,405 --> 00:56:54,503
- Então acho que não importa...
- O que não importa? Huh?

269
00:56:54,577 --> 00:56:59,606
O que você estava esperando?
Todos nós queremos esse dinheiro!

270
00:56:59,849 --> 00:57:05,789
Se eu perder aquele agiota da Yakuza vai me matar!
Já estou jogando pela minha vida!

271
00:57:05,789 --> 00:57:11,625
Aquela vadia lá atrás não tinha
o que for preciso, e você também não!

272
00:57:13,563 --> 00:57:17,363
Você é o pior...

273
00:57:19,936 --> 00:57:22,268
Então...

274
00:57:24,607 --> 00:57:31,571
Por que diabos você veio?

275
00:57:32,649 --> 00:57:35,880
Responda-me.

276
00:57:38,721 --> 00:57:44,183
Você nunca viu a coragem de uma pessoa antes?
Vou lhe mostrar o seu, mãe Fitcker!

277
00:57:44,260 --> 00:57:47,924
Por favor! Compre seu cartão.

278
00:57:52,669 --> 00:57:55,502
Eu vou matar sua bunda!

279
00:57:58,708 --> 00:58:03,475
As regras proíbem conflitos
acontecendo nesta sala.

280
00:58:07,250 --> 00:58:11,187
Ei. Empate.

281
00:58:23,032 --> 00:58:25,501
Eu entendi.

282
00:58:31,407 --> 00:58:37,312
-De novo?!
- Meu pedido é...

283
00:58:39,716 --> 00:58:47,987
O Nº 1 deve lutar e derrotar o Nº 2
dentro de 5 minutos. Entendido?

284
00:58:52,529 --> 00:58:55,293
Você acabou de fazer meu dia!

285
00:58:56,399 --> 00:59:03,362
Dê uma gorjeta garoto,
aquele que está caindo...

286
00:59:03,840 --> 00:59:08,072
- ...é você.
- Então vamos começar.

287
00:59:12,181 --> 00:59:15,640
Pronto... comece!

288
00:59:27,564 --> 00:59:35,130
O que foi que você disse sobre mim?
'Você é o pior', certo?

289
00:59:37,540 --> 00:59:44,173
Como se você fosse tão inteligente...
você não sabe de nada!

290
00:59:48,985 --> 00:59:53,946
Se eu sou o pior,
o que isso faz de você?

291
00:59:57,794 --> 01:00:03,756
Eu vou te mostrar quem é
o pior por aqui.

292
01:00:10,940 --> 01:00:13,739
Você entende, claro?

293
01:00:19,048 --> 01:00:26,353
Sua vida está em minhas mãos agora,
e você não fará nada sobre isso!

294
01:00:26,489 --> 01:00:31,791
O que você vai fazer agora que você
não vai mudar nada?

295
01:00:40,003 --> 01:00:48,536
Isso dói? Porque essa dor
é tudo que você vai sentir agora!

296
01:01:07,196 --> 01:01:13,329
Basta encarar a realidade,
não há mais justiça!

297
01:01:16,039 --> 01:01:20,339
Nenhum de vocês entende.

298
01:01:20,543 --> 01:01:26,846
Não você, não aquela vadia...

299
01:01:29,719 --> 01:01:33,053
...e não a porra da minha ex-mulher.

300
01:02:03,619 --> 01:02:08,455
Eu quero brincar com você a seguir, Kyoko-chan.

301
01:02:09,592 --> 01:02:13,552
Aguarde 1 minuto para que o limite de tempo termine.

302
01:02:16,165 --> 01:02:22,730
- Eu já o matei.
- Eu vejo. Por favor, espere um pouco.

303
01:02:22,805 --> 01:02:27,140
- Para quê?
- É uma regra.

304
01:02:32,715 --> 01:02:40,850
Então Kyoho-chan...
como você pode ficar tão calmo?

305
01:02:42,325 --> 01:02:47,957
Eu já te disse,
todos os dados são alguns para mim.

306
01:02:58,107 --> 01:03:06,675
Eu acho que você fez.
Então, o que você está oolculando agora?

307
01:03:21,998 --> 01:03:24,467
Quanto tempo é Iefi?

308
01:03:25,735 --> 01:03:33,472
...6,5,4,3,2,1...

309
01:03:33,543 --> 01:03:35,773
...ZBI'O.

310
01:03:46,489 --> 01:03:51,518
Afinal, você não é ruim.
Você venceu todos eles.

311
01:03:55,264 --> 01:03:59,394
Você queria o dinheiro
um pouco depois de tudo?

312
01:04:00,570 --> 01:04:02,037
Não.

313
01:04:02,672 --> 01:04:06,472
Então o que fez você continuar?

314
01:04:15,718 --> 01:04:19,348
Eu não poderia perdoá-lo.

315
01:04:23,159 --> 01:04:26,458
Porque ele era um assassino?

316
01:04:32,702 --> 01:04:39,665
Hmmm... então você ficou
para fazer justiça?

317
01:04:55,892 --> 01:05:00,852
- Mas eu também sou um assassino.
- O que?

318
01:05:01,230 --> 01:05:11,197
- Pior ainda, era minha própria filha.
- Você realmente...?

319
01:05:42,805 --> 01:05:45,900
Foi num domingo...

320
01:05:48,344 --> 01:05:59,551
eu estava em casa com
minha filha de 2 anos.

321
01:06:01,857 --> 01:06:11,824
Minha esposa saiu para fazer compras,
e me senti excluído...

322
01:06:16,205 --> 01:06:27,310
Estou dormindo na sala
por não mais que 15 minutos.

323
01:06:32,088 --> 01:06:39,051
Quando acordei...
minha filha se foi.

324
01:06:44,166 --> 01:06:53,837
De alguma forma, eu sabia de algo
horrível tinha acontecido com ela.

325
01:06:56,312 --> 01:07:12,184
Lembrei-me que minha esposa tinha
liguei a máquina de lavar...

326
01:07:20,536 --> 01:07:38,217
... e foi aí que encontrei as pernas dela,
saindo e girando.

327
01:07:42,024 --> 01:07:45,927
Foi apenas um acidente.

328
01:07:52,902 --> 01:07:57,202
Minha filha virou vegetal.

329
01:08:01,310 --> 01:08:07,716
Eles me disseram que ela poderia
nunca saia do hospital...

330
01:08:07,783 --> 01:08:13,848
...mas eu ainda estava feliz.
Ela não estava morta.

331
01:08:15,124 --> 01:08:19,789
E é por isso que você precisa do dinheiro?

332
01:08:20,863 --> 01:08:24,322
Por isso concordei em jogar...

333
01:08:27,603 --> 01:08:32,507
...mas não mais.

334
01:08:33,509 --> 01:08:35,841
Por que não?

335
01:08:41,951 --> 01:08:46,854
Há uma semana minha filha morreu.

336
01:08:48,090 --> 01:08:56,498
Minha esposa me deixou, eu larguei meu emprego.

337
01:08:58,834 --> 01:09:03,795
Nada parecia importar...

338
01:09:06,242 --> 01:09:10,611
...então vim aqui de qualquer maneira.

339
01:09:21,423 --> 01:09:24,052
Vamos jogar.

340
01:09:33,102 --> 01:09:41,066
Quando este jogo acabar,
você quer ouvir minha história?

341
01:09:43,479 --> 01:09:45,948
Sim.

342
01:10:15,578 --> 01:10:18,877
Este não é o meu jogo...

343
01:10:26,088 --> 01:10:29,251
Meu pedido é...

344
01:10:34,296 --> 01:10:37,596
...me beije.

345
01:10:52,081 --> 01:10:55,380
Você não quer?

346
01:10:56,285 --> 01:11:01,052
Não... não é isso.

347
01:11:04,360 --> 01:11:10,196
Então, 3 minutos.

348
01:11:12,935 --> 01:11:18,635
- Ou talvez 1 minuto?
- Mas por que?

349
01:11:25,080 --> 01:11:29,677
Você chegou até aqui, então o que

350
01:11:34,423 --> 01:11:38,553
Vamos começar.

351
01:11:39,528 --> 01:11:44,329
Pronto... comece.

352
01:11:50,506 --> 01:11:53,805
Você vê, eu...

353
01:12:10,826 --> 01:12:15,491
Então, era tudo verdade...

354
01:12:45,794 --> 01:12:52,029
Isso foi um truque sujo...
Como você vence um robô em movimento?

355
01:13:03,879 --> 01:13:12,287
E quanto a você...
Eu disse que você estava caindo.

356
01:13:46,588 --> 01:13:50,184
Que pedaço de lixo!

357
01:14:44,980 --> 01:14:48,780
Seu maldito punk!

358
01:14:56,058 --> 01:14:59,027
Satanás vá embora!

359
01:15:24,019 --> 01:15:32,985
Meu querido pai, eu destruí
Satanás com minhas próprias mãos!

360
01:16:12,968 --> 01:16:17,599
Você está... surpreso... não está...

361
01:16:22,244 --> 01:16:31,517
- Por que você me ajudou?
- Não... motivo real... que... constrangedor...

362
01:16:37,426 --> 01:16:50,567
Eu sou... um profissional... programado...
não... matar... fora dos... jogos...

363
01:16:57,045 --> 01:17:00,709
Parabéns...

364
01:17:00,782 --> 01:17:07,051
...você é o único... jogador Iefi...

365
01:17:16,932 --> 01:17:26,933
- Mas e você?
- Estou... acabado... estou... quebrado...

366
01:17:29,578 --> 01:17:36,382
- E o jogo?
- Você... já... ganhou...

367
01:17:39,221 --> 01:17:50,690
- Então o que eu faço, nom
- Você... recebe... seu prêmio...

368
01:17:51,199 --> 01:18:00,666
Mas é tarde demais...
isso não trará Kyoko de volta.

369
01:18:05,047 --> 01:18:08,676
Você quer dizer...?

370
01:18:11,887 --> 01:18:18,986
Minha filha tinha o mesmo nome que você.

371
01:18:19,528 --> 01:18:25,899
Você... é... um... homem chato...

372
01:18:26,301 --> 01:18:33,435
Você... nem quer... o...
dinheiro... que... você... ganhou...

373
01:18:36,378 --> 01:18:38,437
Uma vitória altruísta...

374
01:18:38,547 --> 01:18:49,321
O que é... isso? Meu... programa... não...
reconhecer... aquelas... palavras...

375
01:18:51,560 --> 01:19:01,561
Eu pensei... eu... não era... diferente...
de... humanos... comuns... mas...

376
01:19:05,340 --> 01:19:10,301
Eu... estava... errado... não estava... eu?

377
01:19:11,480 --> 01:19:15,849
O que há de tão bom nisso
humanos, de qualquer maneira

378
01:19:18,386 --> 01:19:28,160
Mas... carmesim... sangue...
é... tão... lindo...

379
01:20:51,947 --> 01:20:58,409
Parabéns, vamos agora apresentar
você com sua parcela de 20 milhões de ienes.

380
01:20:58,520 --> 01:21:03,151
Por favor, aceite-o em nosso nome.

381
01:21:22,744 --> 01:21:27,682
O que acontecerá com esse robô?

382
01:21:29,718 --> 01:21:37,181
Ah, ele será descartado.

383
01:21:39,361 --> 01:21:46,324
- É realmente tão longe assim?
- Bem, talvez.

384
01:21:50,672 --> 01:21:57,806
- Poderia ser consertado?
- Poderia ser, sim.

385
01:22:00,982 --> 01:22:04,578
Quanto custaria?

386
01:22:08,290 --> 01:22:12,226
Cerca de... 20 milhões.

387
01:22:28,176 --> 01:22:33,137
Escrito e dirigido por
YAMANOUCHI Daisuke

388
01:22:33,682 --> 01:22:38,642
Katou Miyuki

389
01:22:39,187 --> 01:22:44,148
TAKAHASHI Yuuka

390
01:22:44,693 --> 01:22:49,653
KOKAGO Yukio

391
01:22:50,198 --> 01:22:55,159
'Salmão' Sakeyama